부산행
-
[4화] 한국영화는 일본영화에서 어떻게 번역될까일본어 2021. 5. 23. 17:03
제가 일본에서 생활하던 시절은 넷플릭스도, 왓챠도 없었습니다. 그 당시만 해도 우리나라는 토렌트나 P2P웹사이트에서 구매하던 시절이었는데, 일본은 렌탈샵이 잘 구축되어 있었어요. 만화책도 있고 영화, 드라마들을 DVD로 빌릴 수 있는 곳이었습니다. 2010년 정도였는데, 그때만 해도 한류가 정착된지 이미 10년 정도 되어갈 때였죠. 제2의 한류로 K팝이 일본에서 정착되어가던 시절이었습니다. 당시 카라 인기는 장난아니었어요. 아마 우리나라보다 일본에서 더 인기 많았을겁니다. 그러다보니, 일본 렌탈샵에서도 한국영화와 한국드라마들 빌릴 수 있었어요. 보는 재미가 쏠쏠했습니다. DVD설정에 따라 한국어를 그대로 들을 수도 있고, 일본어 더빙으로 보는 것도 있었죠. 신선했습니다. 자꾸 보다보니 한국영화가 어떻게 ..