Japanese Translator Japanese Translator

일본은 지금까지도 자전거를 많이 타는 사회입니다. 물가는 약 30년동안 거의 변하지 않았습니다. 우리나라는 그동안 많이 올랐죠. 1985년 일본 플라자합의 이후로 일본경제성장은 동력을 잃었습니다. 노령화도 시작되었죠. 이제 조금 나아졌지만 아직까지 현금을 사용하는 비율이 높습니다. 왜 그럴까요? 1.멈춘 경제 일본은 1985년 플라자합의 이후로 경제가 급격하게 내려가기 시작합니다. 이에 따라 소비가 위축되고, 기업에서도 제품을 생산할 때 '팔릴 수 있는 제품'을 주로 생산하게 되죠. 어떤 분야에 과감한 투자를 하기 어려워진 사회 분위기가 되었습니다. 그러다보니 예전에도 '소니' 하면 지금의 애플과 같은 '혁신'적인 느낌이었지만, 이 느낌도 이제 거의 사라졌습니다. 2.노령화 두번째, 노령화 문제입니다. ..

제가 일본에서 생활하던 시절은 넷플릭스도, 왓챠도 없었습니다. 그 당시만 해도 우리나라는 토렌트나 P2P웹사이트에서 구매하던 시절이었는데, 일본은 렌탈샵이 잘 구축되어 있었어요. 만화책도 있고 영화, 드라마들을 DVD로 빌릴 수 있는 곳이었습니다. 2010년 정도였는데, 그때만 해도 한류가 정착된지 이미 10년 정도 되어갈 때였죠. 제2의 한류로 K팝이 일본에서 정착되어가던 시절이었습니다. 당시 카라 인기는 장난아니었어요. 아마 우리나라보다 일본에서 더 인기 많았을겁니다. 그러다보니, 일본 렌탈샵에서도 한국영화와 한국드라마들 빌릴 수 있었어요. 보는 재미가 쏠쏠했습니다. DVD설정에 따라 한국어를 그대로 들을 수도 있고, 일본어 더빙으로 보는 것도 있었죠. 신선했습니다. 자꾸 보다보니 한국영화가 어떻게 ..

결론부터 말하자면, 아닙니다. 일본에서는 2016년부터 '마이넘버카드(マイナンバーカード)'라는 것을 도입하기 시작했습니다. 사실상 우리나라의 '주민등록번호'와 거의 동일한 역할을 합니다. 신분증 역할이죠. 우리나라는 일명 '김신조 사건'으로 인해 대한민국 국민과 간첩을 구분하기 위한 목적으로 주민등록번호가 만들어졌죠. 주민등록증을 만들 때 지문을 함께 채취합니다. 그래서 우리나라에서는 범죄가 일어나더라도 지문 활용을 유독 잘 하는 편이에요. 일본은 왜 신분증 도입이 늦었나? 지금까지 운전면허증과 여권으로 어떻게든 생활이 가능했기 때문입니다. 일본에서 도입을 하려고 해도, 옆나라에서 개인정보누출사건이 빈번하게 발생한 것을 봐 왔기 때문에 일본 정부에서 밀어붙이기도 힘들었어요. 일본은 개인정보에 대해 우리나..

구글 번역기, 네이버 파파고, 삼성 스마트폰에서 자동으로 번역되는 세상입니다. 구글은 알파고로 바둑에서 세계 최고인 이세돌도 압승했었죠. 이런 세상이면 당연히 인공지능이 통번역을 대체하는 날이 오지 않을까? 하는 생각을 하시는 분들이 많을 겁니다. 영화 ‘승리호’에서도 그런 장면이 나오거든요. 송중기가 한국어로 말하는데 영어로 전달되고, 영어로 말하는 화자는 송중기에게 한국어로 대체되는 이어폰도 나옵니다. 통역, 번역은 언어를 단순히 치환하는 과정이 아닙니다. 언어를 바꾸는 데에는 몇 가지 단계가 있습니다. 첫번째, 의미가 통하도록 바꾸는 일이고 두번째, 원어민이 이해하는데 어색함이 없도록 하는 일과 세번째, 감정이 통하도록 하는 일입니다. 사실 구글, 네이버, 삼성과 같은 대기업을 통해 통역과 번역을 ..