크몽
-
[10화] '소확행'은 1986년에 만들어진 단어다?일본어 2021. 7. 13. 20:37
힐링 콘텐츠가 인기있는 콘텐츠가 되면서 우리나라에 생기기 시작한 단어가 있습니다. '소확행'이란 단어인데요. 의미를 풀자면 '소소하지만 확실한 행복'이라는 뜻입니다. 비싸고 고급진 것을 구매해서 만족하는 것이 아닌 작은 것을 구매하지만 확실한 행복을 느낀다는 뜻이죠. 그런데 사실, 이 '소확행'이란 단어는 요즘 만들어진 말이 아니라 1986년에 만들어진 말입니다. 누가, 어디에서 만들었을까요? 일본에서, 그것도 우리나라에서도 팬이 많은 '무라카미 하루키村上春樹'가 만든 단어라고 해요. 무라카미 하루키의 에세이 '랑게르한스 섬의 오후(ランゲルハンス島の午後)'에서 처음 사용된 단어라고 합니다. '小確幸'。小さいが確かな幸せ。의미도 똑같습니다. 다만, 요즘은 일본에서 자주 쓰이지 않는 말이라 오히려 '한국에서 ..
-
[9화] 저작권 문제없는 일본소설들(아쿠타카와 류노스케 포함)일본어 2021. 7. 9. 19:25
인터넷에서 글을 올리다보면 가장 민감한 문제 중 하나가 '저작권' 문제입니다. 특히 일본의 경우에는 우리나라보다 저작권을 더 엄격하게 보고 있어서, 옛날 '쟈니즈' 음반을 가게에서 틀거나 블로그에 올리는 경우 문제가 커지는 일이 많았습니다. (오죽하면 일본 J-POP이 한국 K-POP에 비해 더 커지지 못한 이유가 '일본음악저작권협회(JASRAC)' 때문이라는 얘기도 있어요. 팬들이 덕질하려고 블로그에 노래가사를 올리는데 그것조차 안된다고 막아버리니...) 일본 근현대 소설과 관련되어 검색을 해보다가, 저작권 문제 없는 일본소설 목록을 찾을 수 있었습니다. 일본의 '아오조라 문고(青空文庫)'라는 인터넷도서관에서 저작권 문제 없는 소설들을 모으고 있더라구요. 보통 저자가 사망한 뒤로 50년이 지난 소설과..