[10화] '소확행'은 1986년에 만들어진 단어다?

힐링 콘텐츠가 인기있는 콘텐츠가 되면서 우리나라에 생기기 시작한 단어가 있습니다. '소확행'이란 단어인데요. 의미를 풀자면 '소소하지만 확실한 행복'이라는 뜻입니다. 비싸고 고급진 것을 구매해서 만족하는 것이 아닌 작은 것을 구매하지만 확실한 행복을 느낀다는 뜻이죠.

 

그런데 사실, 이 '소확행'이란 단어는 요즘 만들어진 말이 아니라 1986년에 만들어진 말입니다. 누가, 어디에서 만들었을까요? 일본에서, 그것도 우리나라에서도 팬이 많은 '무라카미 하루키村上春樹'가 만든 단어라고 해요. 무라카미 하루키의 에세이 '랑게르한스 섬의 오후(ランゲルハンス島の午後)'에서 처음 사용된 단어라고 합니다. '小確幸'。小さいが確かな幸せ。의미도 똑같습니다.

무라카미 하루키.

다만, 요즘은 일본에서 자주 쓰이지 않는 말이라 오히려 '한국에서 처음 생긴 단어'로 일본에서는 인지하는 것 같습니다. BTS가 '소확행'이란 단어를 언급하는데 '이런 뜻이구나~' 하고 일본 친구들이 이해하는 경우가 많다고 하네요.

 

https://kmong.com/gig/185334

일본계 IT회사 근무 경력자가 한일 일한 번역해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의