[7화] 근대일본어로 'I love you'는 '달이 예쁘네요'였다?

시대상을 잘 반영해서 번역했던 좋은 예시가 있습니다.

 

I love you.

"月が綺麗いですね"

 

일본 소설가인 나쓰메 소세키(夏目礎石)가 영문 소설 문장 중 'I love you'를 '달이 예쁘네요(月が綺麗いですね)'로 번역한 일화입니다. 일본인들의 특성 상 직설적으로 표현하는 일이 잘 없는데, 나쓰메 소세키는 일본인이라면 '사랑합니다'가 아닌 '달이 예쁘네요'로 돌려 말할 것이라는거죠. 달이 예쁘게 뜬 밤, 그리고 남녀가 함께 있는 모습. 얼마나 로맨틱합니까. 웬만한 인싸가 아니라면 이런 문장은 상상조차 하지 못할 겁니다. 문장 하나로 'I love you'보다 더 많은 뜻을 함축해서 표현할 수 있죠. 

 

나쓰메 소세키.(출처: 일본 위키피디아)

사실, 나쓰메 소세키는 이런 말을 사용하거나 문장으로 쓴 적이 없다고 합니다. 나쓰메 소세키가 후배들에게 이런 얘기를 했다더라는 카더라 비슷한 이야기는 있으나 검증된 사실은 아니라고 하네요. 다만 사실여부를 떠나, 시대상과 배경을 감안한 좋은 번역의 예로 일본에서 활용되고 있는 예시라서 한번 포스팅해 봤습니다. 

 

 

 

 

제대로 된 번역을 맡기고 싶으시다면 아래를 클릭해 주세요.

 

⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎

https://kmong.com/gig/185334

일본계 IT회사 근무 경력자가 한일 일한 번역해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의

⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎